Jacob y Labán

²⁹ Entonces Jacob prosiguió su viaje, y fue a tierra de los hijos de oriente. ² Miró, y en el campo vio un pozo y tres rebaños de ovejas que descansaban junto a él, porque de aquel pozo solían abrevar los rebaños. Una gran piedra tapaba la boca del pozo. ³ Allí se juntaban todos los rebaños. Después de rodar la piedra de sobre la boca del pozo, abrevaban las ovejas, después de lo cual devolvían la piedra a su lugar, sobre la boca del pozo.

⁴ Jacob les dijo: Hermanos, ¿de dónde son? Y respondieron: Somos de Harán.

⁵ Les preguntó: ¿Conocen a Labán, hijo de Nacor? Contestaron: Lo conocemos.

⁶ Les dijo: ¿Está en paz? Y ellos dijeron: En paz, y mira, su hija Raquel viene con el rebaño.

⁷ Él dijo: Miren, todavía es pleno día. Aún no es tiempo de recoger el ganado. Abreven las ovejas y déjenlas pastar.

⁸ Pero ellos respondieron: No podemos hasta que todos los rebaños se reúnan. Entonces rodamos la piedra de sobre la boca del pozo y abrevamos las ovejas.

⁹ Cuando él aun hablaba con ellos, Raquel llegó con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora. ¹⁰ Sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y el rebaño de Labán, hermano de su madre, Jacob se acercó y rodó la piedra de sobre la boca del pozo y abrevó el ganado de Labán. ¹¹ Después Jacob besó a Raquel, alzó su voz y lloró. ¹² Jacob le declaró a Raquel que él era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Y ella corrió y lo declaró a su padre.

¹³ Aconteció que cuando Labán oyó la noticia con respecto a Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro. Lo abrazó y lo besó efusivamente, y lo llevó a su casa. Y él contó a Labán todas estas cosas. ¹⁴ Labán le dijo: ¡Ciertamente eres hueso mío y carne mía! Y habitó con él un mes.

¹⁵ Entonces Labán dijo a Jacob: ¿Me vas a servir sin pago por ser mi pariente? Indícame cuál será tu salario.

¹⁶ Labán tenía dos hijas. El nombre de la mayor era Lea, y el de la menor, Raquel. ¹⁷ Los ojos de Lea eran alicaídos, mientras Raquel era de hermosa apariencia y bello semblante. ¹⁸ Jacob se había enamorado de Raquel, de modo que dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.

¹⁹ Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre. Quédate conmigo. ²⁰ Así Jacob sirvió por Raquel siete años y le parecieron como unos días, porque la amaba.

²¹ Y Jacob dijo a Labán: Dame a mi esposa porque mi plazo se cumplió y deseo unirme a ella. ²² Entonces Labán reunió a todos los varones de aquel lugar e hizo banquete.

²³ Pero sucedió que al anochecer tomó a su hija Lea y se la llevó, y Jacob se unió a ella. ²⁴ Y Labán entregó su esclava Zilpa a su hija Lea como su esclava. ²⁵ Al llegar la mañana, ¡claro que era Lea!

Y él dijo a Labán: ¿Qué es esto que hiciste conmigo? ¿No te serví por Raquel? ¿Por qué me engañaste?

²⁶ Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la más joven antes que la primogénita. ²⁷ Completa la semana de ésta y se te dará también la otra, por la labor que harás para mí otros siete años.

²⁸ Jacob hizo así y completó la semana de aquélla. Y le dio como esposa a su hija Raquel. ²⁹ Labán le dio su esclava Bilha a su hija Raquel como esclava suya. ³⁰ Así se unió también a Raquel y amó más a Raquel que a Lea. Y le sirvió a Labán aún otros siete años.

³¹ Al ver Yavé que Lea era menospreciada, abrió su matriz, mientras Raquel era estéril. ³² Lea concibió y dio a luz un hijo. Lo llamó Rubén, pues dijo: Yavé vio mi aflicción, y ahora mi esposo me amará. ³³ Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: Yavé oyó que era menospreciada y me dio también a éste. Lo llamó Simeón.

³⁴ Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez mi esposo se sentirá ligado a mí, pues le di a luz tres hijos. Por tanto, lo llamó Leví.

³⁵ Concibió una vez más y dio a luz un hijo, y declaró: Esta vez alabaré a Yavé. Por tanto lo llamó Judá, y dejó de concebir.

³⁰ Al ver Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo celos de su hermana y decía a Jacob: ¡Dame hijos o me muero!

² Entonces la ira de Jacob se encendió contra Raquel y contestó: ¿Estoy yo en lugar de ʼElohim que te impide el fruto del vientre?

³ Ella dijo: Aquí está mi esclava Bilha. Únete a ella, y que dé a luz sobre mis rodillas. Así también yo seré edificada por ella.

⁴ Le entregó a su esclava Bilha como mujer, y Jacob se unió a ella. ⁵ Bilha concibió y dio a luz un hijo a Jacob.

⁶ Entonces Raquel dijo: ʼElohim me juzgó. También oyó mi voz y me dio un hijo. Por tanto lo llamó Dan.

⁷ Bilha, esclava de Raquel, concibió otra vez y dio a luz un segundo hijo a Jacob. ⁸ Y Raquel dijo: Con gran conflicto luché contra mi hermana y vencí. Y lo llamó Neftalí.

⁹ Al ver Lea que cesó de dar a luz, tomó a su esclava Zilpa, y la dio a Jacob como mujer. ¹⁰ Zilpa, esclava de Lea, dio a luz un hijo a Jacob. ¹¹ Entonces Lea dijo: ¡Vino la ventura! Y lo llamó Gad.

¹² Zilpa, esclava de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob. ¹³ Y Lea dijo: ¡Soy feliz! Porque las mujeres me llamarán dichosa. Y lo llamó Aser.

¹⁴ Durante la cosecha del trigo, Rubén fue y halló mandrágoras en el campo, y las llevó a su madre Lea. Y Raquel dijo a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.

¹⁵ Y ella le contestó: ¿Te parece poco que me quitaste a mi esposo, y quieres llevarte las mandrágoras de mi hijo?

Raquel respondió: Bueno, que se una contigo esta noche en pago por las mandrágoras de tu hijo.

¹⁶ Cuando Jacob regresaba del campo al llegar la noche, Lea le salió al encuentro, y dijo: Únete a mí, porque te alquilé formalmente por unas mandrágoras de mi hijo. Y se unió con ella aquella noche.

¹⁷ ʼElohim oyó a Lea, quien concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob. ¹⁸ Y Lea dijo: ʼElohim me dio mi recompensa, por cuanto di mi esclava a mi esposo. Por eso lo llamó Isacar.

¹⁹ Lea concibió otra vez y dio a luz un sexto hijo a Jacob. ²⁰ Y Lea dijo: ʼElohim me dio buena dote. Porque le di a luz seis hijos, esta vez mi esposo vivirá conmigo. Y lo llamó Zabulón.

²¹ Después dio a luz una hija y la llamó Dina.

²² ʼElohim se acordó de Raquel. ʼElohim la oyó y abrió su matriz. ²³ Concibió y dio a luz un hijo, y dijo: ʼElohim quitó mi afrenta. ²⁴ Lo llamó José y dijo: Añádame Yavé otro hijo.

²⁵ Aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra. ²⁶ Dame mis esposas y mis hijos por los cuales te serví, y me iré, pues tú bien sabes cuál es el trabajo que realicé para ti.

²⁷ Pero Labán le respondió: Halle yo gracia ante tus ojos. Percibí que Yavé me bendijo por tu causa. ²⁸ Y añadió: Señálame tu salario, y te lo pagaré.

²⁹ Pero Jacob dijo: Tú mismo sabes lo que te serví y cómo estuvo tu ganado conmigo. ³⁰ Pues poco tenías antes de mi venida, y aumentó mucho. Yavé te bendijo con mi presencia. Así que, ¿cuándo trabajaré yo por mi propia casa?

³¹ Y él contestó: ¿Qué te daré?

Y Jacob dijo: No me des algo. Volveré a apacentar tu rebaño si haces esto para mí: ³² Hoy pasaré por todo tu rebaño y separaré de entre las cabras y ovejas toda manchada y moteada, y toda oscura. Éstas serán mi salario. ³³ Así mañana, cuando vayas a comprobar mi salario, mi honradez responderá por mí: Todo lo que no sea moteado o manchado entre las cabras, o de color oscuro entre los corderos, se considerará hurtado por mí.

³⁴ Y Labán respondió: ¡Convenido! ¡Que sea como tú dices!

³⁵ Sin embargo, aquel mismo día Labán separó todas las cabras y los machos cabríos manchados y moteados. Toda aquella que tenía algo de blanco y todos los corderos de color los entregó en manos de sus hijos. ³⁶ Además interpuso tres días de camino entre él y Jacob. Y Jacob quedó y apacentaba el resto del rebaño de Labán.

³⁷ Entonces Jacob tomó varas verdes de álamo, de avellano y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas para descubrir así lo blanco de las varas. ³⁸ Puso las varas que descortezó en los abrevaderos, delante del rebaño en las canales de agua donde bebían las ovejas, las cuales se apareaban cuando iban a beber. ³⁹ Las ovejas se apareaban delante de las varas y parían borregos listados, moteados y manchados.

⁴⁰ Entonces Jacob separaba los corderos, y colocaba con su propio rebaño lo listado y todo lo que era oscuro en el rebaño de Labán. Él colocó su manada aparte y no la mezcló con el rebaño de Labán. ⁴¹ Sucedía que cuantas veces se apareaban las robustas, Jacob colocaba las varas en los abrevaderos delante de las ovejas para que concibieran ante las varas. ⁴² En cambio, cuando las débiles llegaban, no las colocaba. Así las más débiles eran para Labán, y las más fuertes para Jacob.

⁴³ El hombre se enriqueció muchísimo y logró poseer numerosos rebaños, esclavas y esclavos, camellos y asnos.

³¹ Pero Jacob escuchaba las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob tomó todo lo que era de nuestro padre. Toda esta riqueza la adquirió con lo que era de nuestro padre. ² Jacob observaba el semblante de Labán, y miraba que no era hacia él como antes.

³ Entonces Yavé dijo a Jacob: Regresa a la tierra de tus antepasados y a tu parentela, y Yo estaré contigo.

⁴ Luego Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo, donde tenía su rebaño, ⁵ y les dijo: Observo que el semblante del padre de ustedes hacia mí no es como antes, pero el ʼElohim de mi padre estuvo conmigo. ⁶ Ustedes saben también que con toda mi fuerza he servido a su padre, ⁷ pero su padre me engañó, y cambió mi salario diez veces. Sin embargo, ʼElohim no le permitió hacerme mal. ⁸ Si él decía así: Los moteados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían moteados. Y si decía: Los listados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían listados. ⁹ Así ʼElohim despojó del ganado a su padre, y me lo dio a mí.

¹⁰ Sucedió que en un sueño, en el tiempo cuando las ovejas se apareaban, levanté mis ojos y miré que los machos que montaban a las ovejas eran listados, moteados y manchados.

¹¹ Y el Ángel de ʼElohim me dijo en el sueño: Jacob.

Y yo dije: Aquí estoy.

¹² Y Él dijo: Levanta ahora tus ojos y verás que todos los machos que montan a las ovejas son listados, moteados y manchados, porque Yo veo todo lo que Labán te hace. ¹³ Yo soy el ʼEL de Bet-ʼEl, donde ungiste la estela y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y regresa a la tierra de tu nacimiento.

¹⁴ Al responder Raquel y Lea, le preguntaron: ¿Tenemos parte o herencia en la casa de nuestro padre? ¹⁵ ¿No nos consideraba ya como extrañas, pues nos vendió y consumió también nuestro dinero? ¹⁶ Porque toda la riqueza que ʼElohim despojó a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos. Ahora pues, haz todo lo que ʼElohim te dijo.

¹⁷ Entonces Jacob se levantó y montó a sus hijos y a sus esposas en los camellos, ¹⁸ y condujo todo su ganado y toda su ganancia que acumuló, el ganado que le pertenecía que adquirió en Padan-aram, para ir a la casa de Isaac su padre, a la tierra de Canaán.

¹⁹ Mientras tanto, Labán fue a trasquilar sus ovejas. Raquel hurtó los ídolos domésticos de su padre. ²⁰ Jacob engañó a Labán el arameo al no avisarle que se iba. ²¹ Él huyó con todo lo que tenía. Y al levantarse, vadeó el río y se dirigió hacia la montaña de Galaad.

²² Al tercer día le informaron a Labán que Jacob huyó. ²³ Entonces tomó a sus parientes consigo, lo persiguió durante siete días y lo alcanzó en la montaña de Galaad.

²⁴ Pero en el sueño de la noche, ʼElohim llegó a Labán el arameo y le dijo: ¡Ten cuidado de no hablar a Jacob bien ni mal!

²⁵ Labán alcanzó a Jacob, quien ya había plantado sus tiendas en la montaña. Labán acampó con sus parientes en la misma montaña de Galaad. ²⁶ Y Labán preguntó a Jacob: ¿Qué hiciste? ¡Me engañaste y te trajiste a mis hijas como prisioneras de guerra! ²⁷ ¿Por qué te escondiste para huir? Me engañaste y no me avisaste para despedirte con festejos y cantares, con tamboril y arpa. ²⁸ Ni siquiera me dejaste besar a mis nietos ni a mis hijas. ¡Actuaste de manera insensata! ²⁹ Hay poder en mi mano para hacerles mal, pero el ʼElohim de tu padre me habló anoche: Ten cuidado de no hablar bien ni mal a Jacob. ³⁰ Y ahora, si decidiste irte por la nostalgia que tenías por la casa de tu padre, ¿por qué robaste mis ídolos caseros?

³¹ Jacob respondió a Labán: Porque tuve miedo, pues pensé que me quitarías por fuerza a tus hijas, ³² pero aquél con quien halles tus ídolos caseros, ¡que no viva! Delante de nuestros hermanos examina qué tengo de lo tuyo y tómalo contigo, porque Jacob no sabía que Raquel los hurtó.

³³ Por tanto Labán entró en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos esclavas, pero no los halló. Al salir de la tienda de Lea entró en la tienda de Raquel. ³⁴ Pero Raquel ya había tomado los ídolos y los metió debajo de la pieza principal del aparejo que sirve para montar sobre el camello, y se sentó encima de ellos. Labán rebuscó por toda la tienda, pero no los halló.

³⁵ Entonces ella dijo a su padre: No se enciendan de enojo los ojos de mi ʼadón porque no me puedo levantar ante ti, pues estoy en el período de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.

³⁶ Entonces Jacob se encolerizó y recriminó a Labán. Jacob tomó la palabra y preguntó a Labán: ¿Cuál es mi transgresión o cuál mi pecado para que me persigas con tal ardor? ³⁷ ¿Qué hallaste de todos los objetos de tu casa? Porque rebuscaste todos mis enseres. Ponlo aquí delante de mis parientes y tus parientes, y juzguen entre nosotros dos.

³⁸ En estos 20 años que estuve contigo, tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carneros de tu rebaño. ³⁹ Lo desgarrado por fieras no te lo traía; yo pagaba el daño. Lo hurtado, tanto de día como de noche, me lo cobrabas. ⁴⁰ De día me consumía el calor y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos. ⁴¹ Así estuve 20 años en tu casa: 14 años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces. ⁴² Si el ʼElohim de mi padre, el ʼElohim de Abraham y el Temor de Isaac no hubiera estado conmigo, de cierto me despedirías ahora vacío. ʼElohim vio mi aflicción y la fatiga de mis manos, y te reprendió anoche.

⁴³ Entonces Labán respondió a Jacob: Las hijas son mías, los hijos son míos, las ovejas son mías, y todo lo que tú ves es mío. Así pues, ¿qué puedo hacer hoy a estas hijas mías, o a los hijos que ellas dieron a luz? ⁴⁴ Ven pues, concertemos ahora un pacto tú y yo, y sea testigo entre tú y yo.

⁴⁵ Entonces Jacob tomó una piedra y la erigió como estela. ⁴⁶ Y Jacob dijo a sus parientes: Recojan piedras. Tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre aquel montón. ⁴⁷ Labán lo llamó Yegar-sajadutah, y Jacob lo llamó Galaad.

⁴⁸ Entonces Labán dijo: Este montón es testigo hoy entre tú y yo. Por tanto fue llamado su nombre Galaad ⁴⁹ y Mizpa, por cuanto dijo: Vigile Yavé entre tú y yo cuando nos apartemos el uno del otro. ⁵⁰ Si maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, mira, ʼElohim es testigo entre tú y yo. Nadie más está con nosotros.

⁵¹ Y Labán dijo a Jacob: Aquí está este montón, y fíjate, la estela que erigí entre tú y yo. ⁵² Sea testigo este montón y sea testigo la estela de que no pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón, ni de esta estela hacia mí para mal. ⁵³ ¡El ʼElohim de Abraham, de Nacor y de sus antepasados, juzgue entre nosotros!

Pero Jacob juró por el Temor de su padre Isaac. ⁵⁴ Jacob ofreció un sacrificio en la montaña y llamó a sus parientes a comer pan. Ellos comieron pan y pernoctaron en la montaña.

⁵⁵ Temprano por la mañana Labán se levantó, besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo. Luego salió y regresó a su lugar.